Главная Обратная связь Добавить в закладки Сделать стартовой
CHILD DOC - здоровье, воспитание, развитие ребенка

Детские стихи Вадима Левина

27.09.12 | Категория: Творческие дети

Один британец толкнул британцаЯ с юношества грезил переводить с британского древние стихи и истории. Но запоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер всё это уже перевели. Мне стало очень грустно. Так грустно, что если б я знал какие-нибудь английские слова, я бы сам сочинил из их новейшую древную английскую народную балладу либо песенку. И сходу перевёл бы её на российский, пока другие переводчики о ней не узнали. И здесь я поразмыслил: "А почему, фактически, переводчик с британского на российский обязательно должен ожидать, пока кто-либо напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать напротив: поначалу сочинить ДО-подлинный перевод на российский, а позже пускай британцы переводят назад? А не захочут переводить — тем ужаснее для их: означает, у нас будет больше британских стихов и историй, чем у самих британцев!"

Учтивый разговор

История очень обходительная и не очень маленькая

Один британец толкнул британца

и здесь же произнес: "Извините, ненамеренно".

2-ой британец разлюбезно ответил:

"Простите, но я ничего не увидел".

"Нет же, это вы, ради Бога, простите".

"Простите, но что мне прощать, растолкуйте?"

"Как - "что мне прощать"? Неуж-то не ясно?"

"Сэр, вы беспокоитесь, право, зря.

Я рад бы простить вас, но мне не осознать,

Что конкретно должен я вам извинять".

Тогда британец толкнул британца

и сходу произнес: "Извините - ненамеренно".

На что собеседник разлюбезно ответил:

"Простите, но я ничего не увидел".

"Нет же, это вы, ради Бога, простите".

"Простите, но что мне прощать? Растолкуйте".

"Как - "что мне прощать"? Неуж-то не ясно?"

"Сэр, вы беспокоитесь, право, зря:

я рад бы простить вас, но мне не осознать,

что конкретно должен я вам извинять!"

Тогда британец толкнул британца

и сходу произнес: "Извините. Ненамеренно".

На что собеседник разлюбезно ответил:

"Простите, но - я ничего не увидел!"

"Нет же, это вы, ради Бога, простите".

"Простите, но что мне прощать, растолкуйте?"

"Как - "что мне прощать"? Неуж-то не ясно?"

"Сэр, вы беспокоитесь, право, зря.

Я рад бы простить вас, но мне не осознать,

Что конкретно должен я вам извинять".

Тогда Британец ТОЛКНУЛ британца!

И сходу произнес: "ИЗВИНИТЕ Ненамеренно!"

Но здесь собеседник ответил по другому:

"Простите, но я вам, пожалуй, дам сдачи".

И вежливо-вежливо два британца

друг дружку до ночи тузили отчаянно.

Размышления после очень обходительного разговора

По вкусу

Стоит досолить

И завтрак, и обед.

Чуть-чуть

Можно подурачиться,

Отвратительного в этом нет.

Подраться

Необходимо время от времени -

За слабенького, например.

Но

Даже вежливость -

Неудача,

Когда забудешь меру.

Глуповатая лошадка

Лошадка купила четыре калоши

пару не плохих и пару поплоше.

Если день выдаётся погожий,

лошадка гуляет в калошах не плохих.

Стоит пробуждаться первой пороше

лошадка выходит в калошах поплоше.

Если же лужи по улице сплошь,

лошадка гуляет совершенно без калош.

Что все-таки ты, лошадка, жалеешь калоши?

Разве здоровье для тебя не дороже?

История с сундуком

Идёт по дорожке суровый Индюк,

Везёт на телеге металлический сундук.

Навстречу Скотина бежит налегке:

Скажите, — орет, — что лежит в сундуке?

Простите, я с вами практически не знаком.

Пустите, не то зацеплю сундуком.

Но грозно Скотина идёт к сундуку

и очень сердито ревёт Индюку:

Ну, нет! Не уйду я отсюда, пока

не скажете, что там, снутри сундука...

Стоит до сего времени на дорожке Индюк.

Лежит до сего времени на телеге сундук.

И эта Скотина

не двинулась с места.

И что в сундуке,

до сего времени

непонятно.

Зимняя колыбельная история о Дэнни, отцу и кошке по имени Киска.

Дэниел-Дэнни, и папа, и кошка

катались на санках

по снежным дорожкам.

Когда,

накатавшись,

вошли они в дом,

их бабушка Мэгги выяснила с трудом.

Дэниел-Дэнни, и папа, и Киска

немедля

съели по тёплой сосиске

и рядышком сели

погреть у камина

кто руки,

кто лапы,

кто — уши и спину.

Играют в камине бесшумные тени.

Заснул около бабушки Дэниел-Дэнни.

У папы три капли свалились со шапки.

Кошка согрела озябшие лапы.

История о Джонатане Билле

Джоатан Билл,

который убил

медведя

в Чёрном Бору,

Джонатан Билл,

который купил

в прошедшем году

кенгуру,

Джонатан Билл,

который скопил

пробок

два сундука,

Джонатан Билл,

который кормил финиками

быка,

Джонатан Билл,

который вылечивал

ячмень

на левом глазу,

Джонатан Билл,

который учил

петь по ноткам

козу,

Джонатан Билл,

который уплыл

в Индию

к тётушке Трот,

Итак вот

этот самый Джонатан Билл

очень обожал компот.

Приобрести книжки Вадима Левина

Куда уехал цирк

Лошадка в калошах

Рыбка-с-Двумя-Хвостами

Наша Земля в картинах

(голосов:61)
Похожие статьи:
{related-news}
Комментарии к статье Детские стихи Вадима Левина :
Реклама
По вопросам размещения на сайте обращайтесь к администратору. Почта egomischin@yandex.ru
Новое на сайте
Реклама на сайте
Copyright © 2012-14 Здоровье и воспитание детей
  Яндекс.Метрика